tüzel

[\tüzelt, \tüzeljen, \tüzelne] 1. (fűt) топить; (éget} жечь;

fával \tüzel — жечь дрова;

egész nap \tüzelni kellett a kályhában — надо было весь день топить в печке;

2. (hőt áraszt, süt) палить, печь;

\tüzel — а пар солнце печёт;

3. átv. (láztól, felhevültségtől síb ég) гореть, пылать; быть в жару;

\tüzel az arca — лицо горит; жаром пышет лицо;

a seb \tüzel — рана горит;

4. átv. (izgat, ingerel vmire) побуждать/побудить к чему-л., подстрекать/подстрекнуть; (vki, vmi ellen) возбуждать/возбудить, вооружать/вооружить;

a fiút atyja ellen \tüzeli — вооружать сына против отца;

5. átv. (heveskedik, indulatosan beszél) горячиться/разгорячиться;

6.

kat. \tüzel vkire!!84) vmire — стрелять в кого-л., во что-л. v. по комул., по чему-л.; вести/провести огонь по кому-л., по чему-л.; biz. палить, выпаливать/ выпалить; (egy ideig) прострелить; biz. попалить; (időnként) попаливать;

ágyúval \tüzel — стрелять из пушки/орудия; rövid sorozatokkal \tüzel — стрелять пачками